‫- "في الحلقات السابقة من البرنامج..." ‫- هل غيّر يوماً اللطف والرحمة دربك؟
‫يمكنك أن تصبح محامياً جيداً إذا حاولت ‫لكنك لا تحاول وحسب
‫أنا الرجل الذي يزيد الطين بلة ‫أنا الرجل الذي لا يجب أن تواجهيه
‫- أنا مغادر ‫- (سيث) جيد، إنه محام جيد
‫- هل تفتقدين إليه؟ ‫- أحياناً
‫- فزت بقضية وأنقذت موكلي ‫- هذا يوم جيد
‫- كان موكلي من المتعصبين للعرق الأبيض ‫- فزت بقضية لأنك حظيت بمحاكمة
‫"كان حلمي مشاركة تذاكر الموسم ‫لمباريات الـ(يانكيز)... معك"
‫- أريد أن أحضر المباريات معك ‫- شكراً لك
‫"مطعم (ريتز)"
‫- هذا مطعم ‫- أجل
‫لمَ نلتقي هنا؟
‫لأنني لا أستطيع الحصول على عجة ‫(دنفر) في مكتبي، أو مكتبك
‫نحن نعقد هذه الاجتماعات منذ سنتين ‫تحت إنارة ساطعة وهواء مكيّف
‫فيما نتناول معجنات توفرها لنا الدولة ‫ففكرت في أن نغادر المكتب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- علام تحوي عجة (دنفر) بأية حال؟ ‫- مكعبات لحم خنزير وفلفل أخضر وبصل وجبن
‫- هذه عجة غربية ‫- (دنفر) في الغرب
‫- ماذا في جدول عمل اليوم؟ ‫- سنبدأ بالعمل في الحال؟
‫هذا اجتماع عمل، صحيح؟
‫كتبت على عجل شكوى متعلقة بكتيبات ‫العقوبات المشددة الجديدة من وزارة العدل
‫القاضي (كاميرون)، لست واثقة مما قصدته بذلك
‫- أقصدت (دنفر) يوماً؟ ‫- نزلت في مطارها وحسب
‫لديهم مكتبة رائعة هناك، (ذا تاترد كافر)
‫كلما ذهبت إلى (دنفر) أضيف إلى رحلتي ‫6 ساعات على الأقل لزيارة المكتبة
‫طاقم العمل هناك يقدم توصيات رائعة
‫- ألجأ دوماً إلى رجل اسمه (توفر) ‫- (توفر)؟
‫أثق به
‫أغارت وكالة مكافحة المخدرات على ‫شارع (هيوز) وستصلك بعض المعلومات
‫هذا كل ما لدي من عمل
‫- هل ستطلبين الطعام؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫أتريدينني أن أطلب لك؟
‫إنها الغارة الثالثة لوكالة مكافحة المخدرات ‫في تلك المنطقة في غضون شهر
‫ليتها تزداد
‫أنتم تقبضون على مجموعة ‫من المتعاطين الثانويين وغير العنيفين...
‫نحن نستخدم وسيلة فعالة ضد تجار ‫المخدرات العنيفين الذي يهددون أمن الحي
‫فعالة؟ إن كانت فعالة فعلاً ‫لمَ عليكم الاستمرار بفعل ذلك؟
‫أكانت عجة (دنفر) أم عجة غربية ‫لا فرق من الداخل
‫دعنا لا نخلط الأمور بعضها ببعض هنا أيضاً
‫هذا اجتماع عمل وعلينا ‫أن نلتقي في المكتب، هذا مطعم
‫هذا طائر (أركيوبتركس)
‫هل لفظتها جيداً؟
‫أعتقد أن عليك التشديد على المقطع اللفظي الأول
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا أعرف
‫- (لارا) تحب الطيور الضخمة والمنقرضة ‫- يبدو ذلك واعداً
‫أمضينا قرابة الـ4 ساعات ‫في متحف التاريخ الطبيعي يوم الأحد
‫اسم هذا الطائر (فورسراكوس)
‫- "يا صاح، والدك سائق سيارة الأجرة خاصتي" ‫- ماذا؟
‫هذا نص، وصلتك رسالة نصية
‫إنه صديقي (مايك)، يا له من أحمق
‫"أجل، هذا غير ممكن ‫وبالمناسبة لسنا كلنا متشابهين"
‫حسناً، أتريدين رؤية الـ(مايكرورابتور)؟ لديه...
‫- 4 أجنحة ‫- ما الخطب؟
‫- إنها صورة لأبي يقود فيها سيارة أجرة ‫- بصراحة أفضلها على الطائر المنقرض
‫"وزارة العدل"
‫- ما حيوانك المفضل؟ ‫- الحمار الوحشي
‫- ما حيوانك المفضل؟ ‫- في (أستراليا) هناك تلك...
‫- ما حيوانك المفضل؟ ‫- القضاعة، فهي تفعل حركة ما بيديها
‫- ما حيوانك المفضل؟ ‫- كلب الـ(برغماسكو)
‫- ما حيوانك المفضل؟ ‫- ليس لدي واحد
‫- ولو كان عليك أن تختاري ‫- لمَ علي أن أفعل؟
‫ما شعورك عندما تنظرين إلى هذه الصورة؟
‫- أشعر بالحكاك، لا أحب القطط ‫- ليس قطاً
‫- يبدو كواحد، لا يعجبني ‫- هذه قضيتك الجديدة، تهريب الحيوانات
‫وهذه قضيتك الجديدة، غارة ‫وكالة مكافحة المخدرات...
‫- لا، هلا نتبادلها لو سمحت؟ ‫- لا، أنت محامية الحيوانات
‫- لست محامية الحيوانات ‫- أنت محامية الحيوانات
‫أغارت وكالة (دي إي إيه) على شارع (هيوز)
‫فقد وقعت سلسلة من تبادل النيران ‫في المنطقة بين تجار المخدرات
‫والسكان كانوا يتوسلون لإرسال مزيد من ‫التعزيزات الأمنية، هذا بمثابة تعزيزات مضاعفة
‫نحن في الجانب الصحيح بغض النظر عما ‫سيقوله المحامون العامون في (فولي سكوير)
‫هذا تباه وتبجح متهور ‫وغير دستوري للقوى الأمنية
‫تباه للقوى الأمنية
‫سجلتها أتتحدثين عن غارة مكتب ‫الـ(دي إي إيه) على شارع (هيوز)؟
‫كان موكلنا يقطع حرفياً قالب عيد مولد ‫ابنه عندما اقتحم العملاء فناء مبناه
‫- كم واحداً جرى توقيفه؟ ‫- هذا هو المثير للاهتمام
‫وفقاً لنموذج الـ(دي إي إيه) السادس ‫أوقفوا 12 شخصاً
‫لكن 11 فقط يردون في النظام ‫شخص ما اسمه (براين توريس) مفقود
‫مفقود؟
‫أجل، يمكن أن يُنسب اسم (توريس) إلى وحيد قرن
‫وهناك شاهد دفاع لا يمكن الشك في شهادته
‫علق أحدهم عرضاً وسط الغارة
‫إذا عثرنا عليه فقد يتمكن من مساعدة موكلنا
‫سأتصل بمكتب مساعد المدعي العام لأرى ما حل به
‫لا، لا تتصلي وتوجهي إلى المكتب الميداني ‫للـ(دي إي إيه)، باشري بتولي الأمر
‫القضاعة؟ لا أعرف لما قلت قضاعة ‫وقمت بهذه الحركة بيدي
‫- لا تفعل هذا رجاء ‫- ما قضيتك؟
‫تهريب حيوانات معرضة للانقراض ‫باندا أحمر ومات أحدها أثناء نقلها
‫- هذا رهيب! ‫- سأنتهي منها
‫وستكون القضية التالية مثيرة أكثر للاهتمام
‫قصدت موت الباندا، إنه رهيب
‫- ذكريني لما أعطاك (روجر) هذه القضية؟ ‫- لأنني لا أحب الحيوانات
‫ترين المشكلة التي أعانيها، صحيح؟
‫لأنه يعتقد أنني أستطيع التعامل ‫مع القضية بطريقة منطقية وعقلانية
‫- ولن أفقد صوابي بسبب... شيء زغب ‫- عندما تستخدمين عبارة "أفقد صوابي"
‫أتقصدين بذلك الشعور الإنساني الصادق ‫حيال موت مخلوق بريء؟
‫- أجل ‫- ألا تؤمنين بضرورة حماية الحيوانات؟
‫من أجل مليارات الدولارات التي نستطيع ‫استخدامها لمكافحة الجوع؟
‫أو لإيواء المشردين ومقاضاة ‫الذين يرتكبون جرائم بحق الناس؟ لا
‫ماذا لو كانت معرضة للانقراض؟
‫قد يكون الوقت حان لتنقرض على الأرجح ‫شاهدت فيلم (جوراسيك وورلد)
‫أعتقد أنك بحاجة إلى حيوان ‫أليف، ألديك حيوان أليف؟
‫- لا أحب الأشياء التي تلعقني ‫- بداية، سأقول إنها ليست قاعدة رائعة
‫فيمكنك الحصول على سمكة أيضاً
‫الخلاصة أنه من اللطيف أن يكون ‫ثمة مخلوق آخر حياً معك لتكلميه
‫وليساعدك على التخفيف من شعورك بالوحدة
‫- حتى حين كنت أعيش مع (إزرا) كنت أحياناً... ‫- لست وحيدة
‫لمَ لست كذلك؟ يجب أن تكوني وحيدة
‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- لو كنت سمكة لكنت كلمتك في الأمر
‫- أبي، متى بدأت بقيادة سيارات الأجرة؟ ‫- الماء في الشقة، ألاحظت شيئاً؟
‫الماء؟ ماذا بشأنه؟
‫- طعمه عذب، صحيح؟ ‫- لمَ تقود سيارة أجرة؟
‫قمت باستثمار
‫بعد ما حصل في (فلينت) في (مشيغن) ‫الكل يريد ماء عذباً
‫شركة (كول أند كلين) ‫بحرف الكاف، (كول)، (كلين)
‫عرضوا علي فرصة توزيعه
‫أبي، قل لي أرجوك إنك لم ‫تتورط في مشروع احتيال هرمي
‫لا، أنا أشتري المرشحات ‫ثم أبيعها بثلاثة أضعاف سعر الشراء
‫- وكم بعت؟ ‫- واحداً، لنفسي
‫تبين أننا لسنا في (فلينت) في (مشيغن)
‫مياه (نيويورك) هي الأنقى في البلاد
‫لذا لدي الآن في قبو عمك مرشحات ‫يقارب ثمنها الـ5 آلاف دولار
‫- حسناً، مبلغ الـ5 آلاف ليس ضخماً ‫- لا، الـ5 آلاف ليس ضخماً
‫مهلاً، إنه أكثر من ذلك؟ أبي، كم دفعت؟
‫- هذا ليس من شأنك، لا بأس ‫- كيف يكون كذلك؟
‫أنت تقول ذلك فيما تمضي ساعتين ‫في متجر البقالة لمقارنة علب البازلاء
‫قلت لا بأس، سأستعيد المال ‫لا تقلق أمك بهذا الأمر واذهب إلى العمل
‫ليست مشكلتك لتحلها أنا سأحلها، مفهوم؟ حسناً
‫- غارة مكتب مكافحة المخدرات ‫- أجل
‫ثمة مشكلة في نموذج التوقيف الخاص ‫بالـ(دي إي إيه)، أحدهم مفقود
‫- ماذا تقصد بذلك؟ من المفقود؟ ‫- "(براين توريس)"
‫ما من (براين) ولا (توريس)
‫تم توقيف (براين توريس) منذ 4 ‫أيام خلال الغارة على شارع (هيوز)
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- أنا أمثل أحد المدعى عليهم
‫أنا أتعلم الكثير
‫لم توجه إليه أية تهمة ولم يتم ‫إدخاله مكتب السجون الاتحادي
‫وما من أوراق إطلاق سراح ‫لذا أحتاج إلى كل ما لديك
‫لدي 6 بسكويتات وساعتين حتى أنهي دوامي هنا
‫إليك ما لدي، أتمتع بسلطة تخولني ‫طلبك للإدلاء بشهادتك في هذه القضية
‫وأؤكد لك أن الأمر لن يعجبك
‫ستبدو مرتاحاً في كرسيك ‫لكن ما سأفعله بك سيزعجك
‫لذا يمكننا أن نفعل ذلك ‫وهذا ما أحب فعله
‫أو يمكنك أن تطلعني على ‫ما حصل لـ(براين توريس)
‫"(براين توريس)، غرفة الحجز رقم 3 ‫الساعة الـ37:5 عصراً"
‫تم وضع (براين توريس) في غرفة الحجز ‫رقم 3 الساعة الـ37:5 عصراً الخميس الماضي
‫- وهل أطلِق سراحه؟ ‫- بعد ذلك
‫خرج على الأرجح ‫وإلا لكانت أغراضه لا تزال لدينا
‫النجدة!
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫أسقطت التهم وتهم الحيازة والتوزيع وكل شيء
‫- أتعتقد أن هذا كاف؟ ‫- إسقاط التهم كلها ضد موكلك؟
‫- يجب أن يكون كافياً ‫- اضطررتم إلى إسقاطها
‫لم نضطر إلى ذلك
‫ترك مكتب مكافحة المخدرات ‫شاهداً في الحجز طوال 4 أيام
‫كاد أن يموت!
‫أتريدين أن أسقط الاتهامات مجدداً بشكل جدي؟
‫أريدك أن توجه اتهامات ‫إلى العميل الذي فعل ذلك به
‫ما فعله مكتب الـ(دي إي إيه) بـ(توريس) ‫غبي ورهيب ومأساوي
‫- لكنه ليس فعلاً إجرامياً ‫- هذا ما تقولونه في كل مرة
‫في كل مرة يكون مجرد حادث
‫كلما أصيب أحدهم بطلق ناري وهو رافع ‫يديه مستسلماً أو تم رميه في مؤخر حافلة
‫أو تُرك ليموت في غرفة احتجاز ‫يكون الأمر مأساوياً
‫ولا يكون هناك أي مسؤول عن المأساة
‫- كلما كان ضابط... ‫- مناوباً يفكر في كيفية خرق حقوقنا المدنية
‫إنه غاضب وعنصري ويحتسب كل شيء ‫ويتعمد ما يفعله ويقدر الأمور
‫إنه جزء من فرقة حمقاء
‫هدفها التسبب بأقصى أنواع الأذى ‫للناس والمجتمعات التي يحتقرها
‫- يفعل هذا كل مرة ‫- هل شاهدت الفيديو؟
‫لا أحتاج إلى مشاهدته
‫جرب رؤية الجزء الذي يهلوس فيه ‫محاولاً تناول نظارته
‫- ورؤية أثر المخالب والخدوش ‫- العميل الذي تركه هناك...
‫- طُرد ‫- تقول ذلك وكأنه يعني شيئاً
‫يعني أنه طُرد
‫آسف بشأن ما حصل لـ(توريس)، صدقاً
‫لكن لا شيء لفتح دعوى بشأنه هنا ‫فقد كان حادثاً
‫عندما تقصد (دنفر) في المرة المقبلة ‫تجاوز المكتبة وتوجه إلى (فلورانس)
‫زر سجن (إيه دي إكس) المشدد الحراسة
‫حيث يُحتجز الجميع في زنزانات فردية ‫لرؤية تأثير ذلك في الشخص
‫أو شاهد الفيديو الذي على مكتبك وحسب
‫تتأسف؟ ستتأسف لأنك لم تفعل المزيد
‫(سيث أوليفر) رجل عقلاني، صحيح؟
‫على الرغم من خياره المهني وانفصاله عنك
‫كان انفصالاً متبادلاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لمَ تسأل؟ ألديك قضية في مواجهته؟
‫لا، أريد أن أكلمه بشأن رفع دعوى ‫وهو المدعي العام الوحيد الذي أعرفه
‫أعرف (كايت ليتلجون) لكن... ‫أفضل التسمم بالطعام على التحدث إليها
‫وأقصد التسمم الفعلي بالطعام
‫- كالإصابة بالسلمونيلا ‫- أعتقد أنني فهمت وجهة نظرك
‫أتعتقدين أن (سيث) قد يقبل التحدث إلي؟
‫أعتقد ذلك كما أنه عقلاني، بالإجمال
‫- يمكنني أن أتصل به إن أردت ‫- لا أريد أن أضعك في موقف محرج
‫لا أعتقد أنه سيكون محرجاً فأنا لم أره منذ مدة
‫رائع، يمكنني أن أتولى الأمر، شكراً
‫- هرّب موكلك حيواناً معرضاً للانقراض ‫- بالعادة ندفع 5 آلاف دولار وننهي الأمر
‫وأنا لا أتولى هذه القضايا عادة ‫لذا قد نتعامل معها بطريقة مغايرة
‫- نفق الباندا الأحمر خلال نقله ‫- كان حياً عندما وطأ الأراضي الأمريكية
‫لم يقتله موكلي بل الجمارك
‫- سأتصل بهم بعد التحقق من الجثة ‫- الجثة؟
‫إنه باندا وليس سيدة تتريض ‫وعُثر عليها عند نهر (إيست)
‫إنه باندا أحمر، أحب توخي الدقة
‫علينا أن نتناول مشروباً
‫إذا كنت ستكونين محامية الحيوان ‫فسنرى بعضنا البعض كثيراً
‫لست محامية الحيوان
‫فيديو غرفة الاحتجاز الخاص ‫بـ(براين توريس)، سرّبه أحدهم
‫- ليس أحدهم، (جيل) ‫- الخبر في نشرات الأخبار كلها وهو مروع
‫- وجه اتهامات للعميل (كينر) ‫- ماذا؟
‫وجه اتهامات للعميل (كينر)
‫لقد حاصرتنا وعلينا أن نفعل شيئاً
‫فلتكن اتهامات مدروسة ومعقولة تظهر ‫للعامة أننا نأخذ الأمر على محمل الجد
‫لكنها لا تغضب أصدقاءنا في مكتب ‫مكافحة المخدرات الذين نحتاج إليهم
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- لا، أردت أن أشرب معك
‫عام 2004، كنا متقدمين بـ3 نقاط مقابل لا شيء ‫على فريق (ريد سكوس) في بطولة الدوري الأمريكي
‫أقصد بنحن فريق الـ(يانكيز)
‫لم يحقق أي فريق يوماً عودة بعد خسارة 3 نقاط
‫لذا، كانت زجاجة الشمبانيا هذه باردة ‫وجاهزة ليتم شربها، هذه الزجاجة بالذات ثم...
‫ثم فشل (ماريانو ريفيرا) أمام ‫(كيفن ميلار) في الجولة التاسعة
‫(ماريانو ريفيرا)
‫سجل الـ(ريد سوكس) وربحوا المباراة ‫والدوري والبطولة العالمية
‫وأبطلوا لعنة عمرها 86 سنة
‫الأمر الوحيد الأكثر إذهالاً ‫مما فعله الـ(ريد سوكس) تلك السنة
‫هو ما فعله (روجر غان) اليوم ‫ما أجبرناه على فعله
‫تقدم مكتب المدعي العام باتهامات ضد ‫عميل فدرالي وهم لا يفعلون ذلك أبداً
‫ذلك الرجل، هناك؟ إنه (كورك كينر)
‫عميل مكتب مكافحة المخدرات الذي ‫ترك (براين توريس) يتعفن في زنزانة
‫حان الوقت لشرب هذه الزجاجة أخيراً
‫"هلا تصرحون عن أسمائكم أيها المحامون؟"
‫(روجر غان) و(لينرد نوكس) ‫ونمثل الحكومة حضرة القاضي
‫(جيل كارلن) و(ساندرا بيل) ونمثل المدعى ‫عليه العميل الفدرالي (كورك كينر)
‫حسناً، لا أزال قاضياً، فلنبدأ
‫بشرط أن يسلم السيد (كينر) ‫أي وكل سلاح يحمله
‫وألا يتواصل مع الضحية أو عائلته ‫فسأحدد الكفالة بـ250 ألف دولار
‫سيدي القاضي، لا يملك السيد (كينر) موارد ‫تسمح له بدفع كفالة تبلغ ربع مليون دولار
‫لهذا السبب أنا أمثله
‫ليس بالمبلغ الهائل بالنسبة ‫إلى اتحاد عملاء مكافحة المخدرات
‫الاتحاد لا يقدم للسيد (كينر) العون المادي
‫- تم طرده والسيد (غان) يعرف ذلك ‫- سأتمسك بمبلغ الـ250 ألف دولار
‫احذري مما تتمنينه
‫ستتم محاكمتك وفقاً للبند 242 ‫من القانون الأمريكي الـ18
‫وهو بند التجريد من الحقوق وفق القانون
‫المشكلة الرئيسية ستكون النية ‫سواء أكنت تعمدت تعريض...
‫- قد ترغب في سماع كلامي ‫- أدليت بشهادات ضد موكليك 7 أو 8 مرات؟
‫أعرف رأيك بعملاء الـ(دي إي إيه) ‫وبالعمل الذي نقوم به ورأيك بي
‫أدليت بشهادتك 5 مرات ‫وأعتقد أنك موكلي وأنا هنا لأمثلك
‫- كان حادثاً، أوقفت (توريس)... ‫- بالرغم من أنه كان نظيفاً
‫اسمه تشابه مع اسم مشتبه به في قضية أخرى
‫قلت لـ(بيل هاوفيلد) ‫"احتجزه ريثما أتحقق من أمره"
‫وفقاً للقرار الاتهامي طلبت إلى العميل ‫(هاوفيلد) أن يترك ذلك السافل محتجزاً هناك
‫- كان (توريس) يصيح بي ‫- كان بريئاً
‫لم أعرف ذلك، كنت أحاول أن أقيّم الموقف
‫وكنت منزعجاً، طلبت إلى (هاوفيلد) ‫أن يحتجزه ريثما أعود
‫ثم تم استدعائي للقيام بعملية ‫توقيف أخرى فنسيته
‫لمَ جرى توجيه الاتهام إلي وحدي؟ ‫ماذا عن كل العملاء الذين يعملون هناك؟
‫لم يعرف أحد آخر أن (توريس) ‫موجود في تلك الغرفة
‫بعد أن أنهى (هاوفيلد) مناوبته ‫وعدم عودتك أنت، كنت الضابط الذي أوقفه
‫- أنت من أمر باحتجازه ‫- لم يكن أمراً
‫كنت أنوي العودة وارتكبت خطأ
‫هذه مشكلة بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫أقصد الدفاع عني
‫- كل شيء غريب ومنقلب ولا يعجبني ذلك ‫- الشطيرة لذيذة
‫(جيل) تدافع عن عميل مكافحة مخدرات ‫لأن (روجر) يحاكم عميل مكافحة مخدرات
‫وأنا أساعدها وحالياً يفترض أن أجد ‫دليلاً لدعم عميل مكافحة مخدرات
‫إنه كحلم غريب الكل يقف فيه ‫على طرفي النقيض و(سيث) هنا
‫- (سيث) موجود في حلمك الغريب؟ ‫- لا، إنه هنا في مكتبنا
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتعرفان...؟ ‫- مرحباً
‫لا عليكما، وجدته
‫- هل نذهب؟ ‫- أجل
‫أترين؟ إنه غريب
‫- شكراً لقدومك، لكنت قصدتك بنفسي ‫- لطالما شعرت بالفضول حيال هذا المكان
‫ألم تأت إلى هنا يوماً؟ ‫ألم تجلبك (أليسون) إلى هنا يوماً؟
‫كنا قد اتفقنا على عدم دمج العمل بالمنزل ‫وكنا نبرع في ذلك، لبضع ساعات
‫ثم انفصلنا
‫- إلام تحتاج إذاً؟ ‫- لدي قضية لك
‫(كول أند كلين)، بحرفي كاف
‫حرفا كاف؟ تقصد أن (كول) و(كلين) ‫تبدأن بحرف الكاف؟
‫أجل، يبيعون مرشحات
‫لكن شركتهم الأم تدير العشرات من "الفرص" ‫التسويقية الأخرى المتعددة المستويات
‫كالمتممات الغذائية والبرامج الهاتفية ‫ومستحضرات العناية بالبشرة...
‫والكروسان؟
‫متجر الدونات بالقرب من شقتي يبيع ‫هذه الأشياء كلها إضافة إلى الكروسان
‫أعتقد أن هذه كلها عمليات احتيال ‫تهدف إلى تجريد الناس من مدخراتهم
‫فكرت أنه يجب أن يلقي مدعياً عاماً نظرة عليها
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟
‫كان أبي أحد الذين احتالوا عليه ‫لا أعرف المبلغ بالتحديد لكن أظن أنه كبير
‫- لكن أجل، أبي ‫- هذا مقيت، آسف
‫- سألقي نظرة عليها ‫- شكراً لك
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫لكن قد تحصل على مرشح ماء
‫أتى هذا الصغير منذ شهر
‫إنه كسيدة مجنونة هنا
‫لو لم يكن لدي اثنان في المنزل لكنت تبنيته
‫- أتريدين إطعامه؟ ‫- لا
‫الباندا الأحمر، أيمكنك أن تخبرني ‫إن كان ميتاً عندما وصل إلى البلاد؟
‫أجل، كان (مونتي) ميتاً
‫مات قبل يوم على الأقل من وصوله إلى هنا
‫- (مونتي)؟ ‫- أطلق عليها أسماء
‫هواة الجمع يتصرفون وكأن الحيوانات ‫من أنواع الملح المعتق أو هزازات توابل
‫يشترونها من سوق البرغوث
‫والمهربون يجنون المال الوافر ‫قرابة الـ23 مليار دولار السنة الماضية
‫قدراتهم الإبداعية مثيرة للإعجاب ‫لو لم تكن رهيبة
‫يضعون وحدات تخزين مخفية في السيارات
‫ويحشون لفافات ورق الحمام بالعصافير ‫ويضعونها في الحقائب
‫ولا تهمهم الغرامات على الإطلاق ‫"50 ألف دولار؟ لا بأس بذلك"
‫"دعني أخرج مالي المكدس ‫وأسحب بعض الفكة، تفضل"
‫في غضون ذلك يقطعون رؤوس ‫وحيدي القرن لأخذ قرونها
‫ألديك وثائق تثبت أن الباندا الأحمر وصل ميتاً؟
‫ألتقط صوراً لكم حيوان يصلني
‫لا أحد يوجه اتهامات ‫لكن يمكن للرجل أن يتأمل خيراً
‫- لا تزال الجثة موجودة، أتودين رؤيتها؟ ‫- أجل
‫تفضلي، احملي (مانجو)
‫اتبعيني
‫ستُنقل الحيوانات كلها هنا ‫إلى حدائق حيوانات أو إلى محميات
‫يمكننا عادة أن نجد منزلاً ‫للظريف أو النادر منها
‫لكن 20 أنقليساً صغيراً أو سلحفاة أو ‫حيواناً كـ(مانجو) هذا قد لا نجد لهم منزلاً
‫يريد الناس الحيوانات المريحة والزغبة والظريفة
‫شيء يمكنهم اقتناؤه في المنزل ‫لكن (مانجو) مجرد حيوان عادي
‫- لا أحاول أن أثير إعجابك ‫- ماذا يحل بهؤلاء؟
‫أفترض أن الأمر متوقف على ديانتك
‫امتهنت هذا العمل لأنني أحب الحيوانات
‫وهو السبب نفسه الذي جعلك ‫تتولين هذه القضية، صحيح؟
‫- أنا مختلفة بعض الشيء ‫- الآن أنا أقتلها أغلب الأحيان
‫الجثة هناك
‫ستلاحقين الفاعل، صحيح؟
‫أعرف أن الأمر يتطلب مجهوداً ‫كبيراً لفرض غرامة بسيطة
‫- لكن (مونتي) سيقدر لك ذلك حسب ما أظن ‫- شكراً لك على وقتك
‫أيمكنك أن تأخذ (مانجو)؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫- كيف جرى الأمر مع (كينر)؟ ‫- لا يثق بي
‫- أنا واثقة من أن الأمر سيتطلب بعض الوقت ‫- للطرفين
‫- أتشاهدين البرامج القانونية على التلفاز؟ ‫- لا
‫أنت لا تفوتين الكثير
‫فهم يقدمون دوماً محاميي دفاع ‫يعانون في الدفاع عن موكليهم الرهيبين
‫أتعرفين كم أضطر إلى عيش هذا الصراع؟
‫- أبداً ‫- ليس دوماً
‫إنه مجرد وهم متعلق بهويتنا وبالعمل ‫الذي نقوم به وبمقاربتنا لهذه الوظيفة
‫لكن هذه القضية صعبة
‫أمضيت حياتي المهنية كلها أواجه أمثال (كينر)
‫وهذا لن يساعد
‫4 شكاوى رسمية ضد (كينر) ‫عندما خدم في وحدة آداب (جاكسونفيل)
‫بسبب سوء معاملة مشتبه به ‫وعمليتي توقيف جائرتين
‫إضافة إلى منع سجين من الحصول على دوائه
‫إذا اتصلوا لعقد صفقة اقبلي ‫واحصلي منهم على كل ما يمكن
‫7 زملاء وشركاء وشهود في مكتب مكافحة ‫المخدرات يمكن أن يشهدوا ضد (كينر)
‫كلهم اختفوا وهم غير متوفرين ‫ولا يمكن الوصول إليهم
‫كما أنهم يماطلون في تقديم المعلومات
‫هذا إضافة إلى عميل اسمه (بيل هاوفيلد)
‫ليس لدينا شيء فمكتب الـ(دي إي إيه) يعيقنا
‫لا أفهم، لقد طردوا الرجل
‫اضطروا إلى فعل ذلك لكن هذا لا ‫يعني أنهم انقلبوا عليه، سيحمونه
‫وسيشيدون جداراً حول زميل جرى إنهاء خدمته
‫- نحن نقف عند ذلك الجدار ‫- وسيغدوا أعلى
‫ولن يتوقف الأمر عند هذه القضية ‫بل سيطال كل ما نفعله
‫ستبدأ الوكالات بحشد الجميع وصولاً ‫إلى (بروكلين) وستحشد السكان المحليين
‫سندفع ثمن هذا، المكتب وأنا وأنت
‫اتصل بمحاميي الدفاع
‫أنا وأنت وهذه الغرفة
‫- بعض الأمور لا تتغير أبداً ‫- جيد
‫لن تمانع إذا مبارحتي لمكاني إلى أن ‫نخفف الاتهامات لتصبح مجرد جنحة
‫لن يحصل ذلك أبداً
‫يمكنني أن أضع سريراً متنقلاً في تلك الزاوية
‫- ستبقين هنا إلى الأبد ‫- أعيش حاملة حقيبة سفر جاهزة
‫- لن يكون ذلك صعباً علي ‫- أريد أن أخبرك شيئاً
‫يا إلهي، عسى ألا تكون قصة محزنة وزائفة ‫عن حلمك الطفولي بأن تصبح (سوبرمان)
‫لا، إنها قصة حقيقية تتعلق ‫برجل بريء اسمه (براين توريس)
‫أعرف أن مشاعر الاستقامة في ذروتها لديك ‫بعد قصة (جاريد ناش)، أفهم الأمر، صدقاً
‫لكن إن كنا سنتحدث عن رجل بريء ‫فلنتحدث عن (كورك كينر)
‫وهو عميل فدرالي متميز ارتكب غلطة
‫- هذا... ‫- لا يُصدق؟
‫- أريد أن أقول ما تقولينه حرفياً ‫- يجب أن نتمكن من إيجاد حل إذاً
‫هل هذه قضية الحيوانات خاصتك؟ ‫تصورت أنك ستحلينها
‫الطريقة الوحيدة لوضع حد للأمر ‫هي بطلب فرض عقوبة السجن
‫المهربون يجنون الملايين والغرامات ‫لا تتعدى كونها ضرائب وليست تسوية حساب
‫- ما هذا؟ ‫- (كول أند كلين)، بحرفي كاف
‫بحرفي كاف؟ هذا ليس جيداً
‫- أنا أطالع قضية لـ(جاي سيمونز) ‫- هذا ليس جيداً أيضاً
‫يعجبني (جاي)، لقد اختلف ‫عما كان عليه عندما واجهته
‫- أشك في ذلك ‫- الناس يتغيرون فأنت كنت تمقتين الحيوانات
‫- والآن بت... ‫- لست كذلك، أحاول أن أفهم الطرف الآخر وحسب
‫أحاول أن أقوم بوظيفتي وهذا كل ما في الأمر
‫أحب الحيوانات أيضاً ‫كنا سنقتني كلباً أنا و(أليسون)
‫لكن بدا بعد ذلك أنها لا تريد كلباً ‫أو لا تريدني
‫رأيتها هناك، في المكتب
‫غريب عندما تكلمين أحداً يومياً ‫وفجأة ينقطع تواصلكما
‫لعل هذه تصبح حالنا يوماً ما
‫يعترف (كينر) بانتهاكه للحقوق المدنية ‫ويدفع غرامة قدرها 10 آلاف دولار
‫- فيسقطون التهم الجنائية، لا محاكمة ولا سجن ‫- هذا جيد، سأخبر (كينر) بالأمر
‫عالجت المشكلة مع (ساندرا بيل)
‫يعترف (كينر) بانتهاكه للحقوق المدنية ‫فنسقط التهمة الجنائية
‫ولا حاجة إلى القلق من جدار الـ(دي إي إيه)
‫اكتب مسودة الاتفاق
‫ستدفع غرامة 10 آلاف دولار...
‫وأعترف بأنني انتهكت حقوقه المدنية ‫وكأننا نتحدث عن وحشية الشرطة
‫وألا أعمل في أية وكالة تطبيق قانون بعد اليوم
‫وتتفادى قضاء سنوات في السجن
‫وهذا ما تواجهه إذا انتقلنا إلى المحكمة وخسرنا
‫اسمع، الخيار لك، أريدك ‫أن تفهم المخاطر وحسب
‫مخاطر؟ أنت تحدثينني عن المخاطر؟
‫أتدركين ما أفعله والخيارات التي اتخذتها ‫والمخاطر التي أتحملها كل يوم؟
‫أخاطر بحياتي من أجل الآخرين ‫لأنني أؤمن بصدق في ما أفعله
‫وأعرف أنك تنظرين إلي وتظنين أنني ‫مجرد جزء من النظام الذي استغل موكليك
‫أنا لست النظام
‫أنا رجل يكد في عمله وبذل قصارى جهده ‫وأجل، لدي عيوب وأرتكب الأخطاء
‫غلبتني عاطفتي وبالغت برد فعلي
‫أنا إنسان وأقترف الأخطاء واقترفت خطأ هنا
‫- لكنها كانت مجرد غلطة ‫- هذا هو الاتفاق
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إذا كنت تظنين أن علي أن ‫أقبل بالاتفاق فسأقبل به
‫رأيتك
‫وأعرف ما يمكنك فعله وأعرف أنك بارعة
‫أريدك أن تقاتلي بجسارة لأجلي ‫كما تفعلين لأجل الآخرين كلهم
‫هذا ما سأفعله
‫مرحباً؟
‫"دعوني أكلم عائلتي"
‫"هيا!"
‫يا إلهي! هيا!
‫"دعوني أتصل بعائلتي، هذا ليس صائباً!"
‫"أخرجوني!"
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫شاهدته
‫ما فعلته الـ(دي إي إيه) بـ(توريس)؟ ‫إنه غبي ورهيب ومأساوي حتى
‫لكنه ليس إجرامياً
‫حقاً يا (جيل)؟
‫أنت من أرادت أن أوجه الاتهامات
‫- غيرت رأيك بهذه البساطة؟ ‫- كما تفعل أنت تماماً
‫إلى جانب من تظنينني؟
‫- (توريس) ضحية وأنا أمثل الضحايا ‫- أنت تمثل الحكومة
‫- نيابة عن الضحايا ‫- الضحايا هم الناس الذين تستغلهم الحكومة
‫أنت لا تؤمنين بذلك، هل هذا ما تؤمنين به حقاً؟
‫هذا ما لطالما آمنت به، (كينر) ‫ضحية في هذه القضية بقدر (توريس)
‫- أنت على الجهة المعارضة كلياً ‫- أنا أعارضك أنت
‫أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك
‫- سنسحب عرض الاتفاقية ‫- أراك في المحكمة
‫أيها العميل (هاوفيلد) كنت مناوباً
‫ليلة احتجز العميل (كينر) ‫(براين توريس) في غرفة الحجز رقم 3
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫هل قال لك شيئاً السيد (كينر) ‫عن السيد (توريس) في تلك الليلة؟
‫قال "ضع هذا السافل هناك لحين عودتي"
‫- هل عاد السيد (كينر)؟ ‫- لا يا سيدي، لم يعد
‫أتسمع عميل (دي إي إيه) أو أي مسؤول عن تطبيق ‫القانون يشير إلى مشتبه به بعبارة "سافل"؟
‫أجل
‫- هل من تعابير أسوأ؟ ‫- طوال الوقت وكل يوم
‫هل أخبرت أحداً أن السيد (توريس) ‫كان في تلك الغرفة
‫عندما أنهيت مناوبتك أيها العميل (هاوفيلد)؟
‫لا
‫لمَ لا؟
‫نسيت
‫سيدة (بلايك)، تحتفظين بنظام مراقبة الفيديو
‫في مكتب الـ(دي إي إيه) ‫الميداني في (منهاتن)، صحيح؟
‫صحيح
‫أحظيت بفرصة مشاهدة فيديو غرفة الاحتجاز رقم 3؟
‫- أعترض! ‫- فلنسترح قليلاً
‫الهدف الوحيد من ذلك الفيديو ‫التأثير في هيئة المحلفين
‫الهدف من الفيديو هو إنشاء عنصر جرمي
‫تريد أن تعرض الفيديو لأنك تعرف أنه مروع ‫لدرجة أن أي هيئة محلفين ستعجز عن مشاهدته...
‫أريد أن أعرض الفيديو لأنه من حقي ‫أن أعرض قضيتي بالطريقة التي أراها...
‫سنوافق على عرض بعض المشاهد ‫من الفيديو حضرة القاضي
‫المشاهد ستفقد الفيديو قيمته ‫لذا لا طائل من الأمر
‫هذا ما تفعله في كل مرة تقرر ‫فيها ألا تحاكم ضابطاً، صحيح؟
‫كم مرة رأينا رب عملك يقف أمام مجموعة كاميرات
‫وسمعناه يقول إننا لا نرى ما يُخيل إلينا رؤيته؟
‫"الفيديو لا يروي القصة كاملة" ‫هو لا يفعل في هذه القضية
‫- لم نحاكم ضابطاً في هذه القضية ‫- يا له من تصرف نبيل
‫سيدة (كارلن)، سيد (غان) ‫أنا أستمتع بالأمر، صدقاً
‫ليتكما تتبادلان الأدوار بشكل دوري
‫أعتقد أن هذا يحسن النظام لجهة تنوع ‫وجهات النظر، لكن علينا أن نمضي قدماً الآن
‫"أيمكنني أن أتصل بعائلتي؟"
‫علينا أن نتصل بعائلتي!
‫"علينا أن نتصل بعائلتي!"
‫"يا إلهي، هيا! دعوني ‫أتصل بعائلتي، هذا ليس صائباً!"
‫"مرحباً؟"
‫أخرجوني!
‫"هذا ليس صائباً!"
‫قرأت ملف (كول أند كلين)
‫منتجهم مثير للشبهات ولا وجود لوسائل ‫الدعم لديهم لكن ما من شيء غير قانوني
‫- لا شيء؟ ‫- آسف
‫- هذا... مخز ‫- أعرف
‫الشركة في حالة يُرثى لها لكن القانون واضح...
‫لا أتحدث عن (كول أند كلين) بل عنك أنت ‫وعنكم جميعاً وعن هذا المكتب
‫- عذراً؟ ‫- هذه الشركة تسرق مال الناس ومدخراتهم
‫وليس لديكم رأي في الموضوع إلا الأسف
‫(رودريغو بوانتيه) الذي لم ‫يُؤذ أحداً سُجن 10 سنوات
‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الصدد؟
‫عقد والدك صفقة سيئة ‫هذا مزعج، أفهم ذلك
‫لكن لست من سن القانون ‫ولا أحدد أولويات هذا المكتب
‫خلتك مختلفاً
‫كثيرون في مكتبك ‫يعانون هذه المشكلة معي
‫أنا أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
‫واسمعي ما أريد قوله لك...
‫- أين المصعد؟ ‫- خلفك تماماً
‫شكراً لك
‫- لم أتصورك من محبي الحيوانات... ‫- لست كذلك!
‫حسناً...
‫"يمكنك أن تتابع سيد (غان)"
‫10 ثوان، مرت 10 ثوان
‫10 فقط لكنها كانت كافية لتتساءلوا ‫عما يجري وعما إذا كان ثمة خطب ما
‫كان وقتاً كافياً لتشعروا بالانزعاج ‫وبإثارة الأعصاب
‫وبفقدان الصبر والتوتر
‫خلال الأيام الأربعة وبعد أن احتجز (كينر) ‫(براين توريس) في غرفة الحجز رقم 3
‫اختبر (براين) هذه المشاعر ‫34 ألفاً و560 مرة، على التوالي
‫وفي كل مرة كان الأمر أسوأ
‫الوقت يمر بسرعة عندما تستمتعون بوقتكم ‫ويتوقف عندما يتم تعذيبكم وهذا كان تعذيباً
‫4 أيام في مكان غير مكيف كقبر
‫بلا طعام ولا ماء أو مرحاض أو نوافذ
‫وبلا أصوات وأمل
‫ستقول لكم السيدة (كالن) إن هذا ‫حدث بسبب خطأ، هذا لم يكن خطأ
‫لأنكم لا ترتكبون الأخطاء المماثلة
‫مؤكد السيد (كينر) لا يفعل ذلك ‫فهو محترف ويجيد وظيفته
‫وعرف ما كان يفعله "احتجز ‫هذا السافل هناك"، هذا ما قاله
‫هذا غرور وكان هذا تحقيراً
‫كان هذا رجلاً ونظاماً يتصوران أن بالإمكان... ‫القبض على الأناس العاديين
‫وتوقيفهم واحتجازهم ونسيانهم، هذه وحشية وتعذيب
‫هذه لم تكن غلطة
‫فالغلطة هي عدم تحميل السيد (كينر) المسؤولية
‫والغلطة ستكون ترك المسؤولين ‫عن تطبيق القانون... يتجاوزونه
‫الغلطة ستكون السماح بترك ‫(براين توريس) وحده... ثانية
‫يجمع الجميع على أن (براين توريس) ‫رجل صالح ونزيه
‫إنه ضحية ونحن لا نجادل في ذلك ‫بل نعترف به ونحترمه
‫لكن فيما نحن كلنا جالسون هنا نندب ‫(براين توريس) فهذا ليس سبب وجودنا هنا
‫هذا ليس سبب وجودكم أنتم هنا
‫أنتم هنا لتحديد ما إذا كان (كورك كينر) ‫تعمد تجريد السيد (توريس) من حقوقه
‫العمد، عن سابق إصرار
‫هل تعمد فعل ذلك؟ والإجابة ‫عن هذا السؤال هي ببساطة... لا
‫السيد (غان) محام بارع ورائع
‫ولأنه كان يعرف أن لا أساس لقضيته هنا ‫حاول أن يصنع واحدة من ذلك الفيديو
‫ومن المشاعر والخوف
‫وهناك سبب يدعو إلى الخوف هنا، إنه موجود فعلاً
‫لكن لا يجب أن تخشوا من أن يتكرر ‫معكم ما حصل مع (براين توريس)
‫فما حصل مع (براين توريس) ‫مؤلم لكن نادر، لله الحمد
‫ما يجب أن نخشاه أن يتكرر ‫ما يحصل لـ(كورك كينر) معكم
‫وأنه بسبب غلطة وبسبب حادث ‫وبسبب لحظة ضعف إنسانية
‫ستلقي حكومة (الولايات المتحدة) ‫كلها بثقلها عليكم
‫وسيتم القبض عليكم وتوقيفكم واحتجازكم
‫وسيتم وضعكم في صندوق وينسون أمركم
‫ولن يشعر أحد بالسوء عليكم ‫لأنكم ستكونون مجرد مجرمين
‫كيف يقول (سيث) إن ما من قضية؟
‫أما عاد خداع العاملين عملاً خاطئاً؟
‫أعتقد أنه لا يريد القضية لأن المدعين ‫العامين يريدون قضايا كبيرة وبارزة
‫تساهم في تكوين حياتهم المهنية ‫تعرفين كيف هم، صحيح؟
‫- أعرفهم جيداً ‫- حسناً، سأجعل هذه القضية كبيرة وبارزة...
‫- توقف، اجلس ‫- ماذا؟
‫اجلس
‫- سأتحدث بصدق، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫برأيي، ارتكب والدك غلطة، لم يغرروا به ‫ولم يخدعوه، ارتكب عملاً أحمق وإنسانياً
‫أبي ليس أحمق، كان أبي ‫مهندساً كهربائياً في (سوريا)
‫ويحمل شهادتين وعندما عجز عن ‫الحصول على وظيفة هنا كمهندس
‫أنشأ عملاً صغيراً من لا شيء
‫قد يكون أذكى شخص أعرفه ‫وأعرف بعض الأشخاص الفائقي الذكاء
‫ربما عليك أن تنصت إلى ما يقولونه لك إذاً
‫أمي، في أواخر أيامها احتاجت ‫إلى مساعدة للقيام بأمور متعددة
‫أشياء شخصية وصحية وعندما كنت أضطر ‫إلى مساعدتها في ذلك كانت تفعل شيئاً غريباً
‫كانت تضحك وحسب وتقول "(فليبتي فلوب)"
‫لم أعرف معنى ذلك وتصورت أنه ‫صوت سخيف تصدره بسبب الحرج
‫لكنني سألتها أخيراً عن معناه
‫فقالت "يعني... أنا الطفلة الآن وأنت الأم"
‫- والداي ليسا عجوزين ‫- أعرف ذلك
‫لكن في مرحلة معينة، هذا ما يحصل
‫يصبح الأبناء آباء والآباء أبناء ‫والأبطال يصبحون بشراً من لحم ودم
‫(فليبتي فلوب)
‫في قضية الحكومة ضد (كورك كينر)
‫نجد نحن هيئة المحلفين ‫المدعى عليه (كورك كينر)...
‫بريئاً من تهمة انتهاك ‫الحقوق المدنية وفقاً للقانون
‫شكراً لك
‫- هزمتني أخيراً ‫- هزمتك في المرة الأخيرة نوعاً ما
‫- لكن بأية حال، لم أكن الفاعلة ‫- لا، لم تكن أنت
‫لكن طرفك فاز بعكس طرفي، لم أعد واثقاً من ذلك
‫- تهانيّ على أية حال ‫- شكراً لك
‫أدرك أنني لم أر يوماً وجهك مبتسماً لكن ‫إن كان هذا هو... تحتاجين إلى العمل عليه
‫لن نسمح للمهربين باستغلال وبطريقة مشينة...
‫إنها بقلاوة منزلية الصنع من (جاي سيمونز)
‫هي من أمه على الأرجح لكنها لا ‫تزال من عائلته، إنها طريقته للاعتذار
‫وبما أنه كان خصمك فكرت في أنك قد تودين...
‫أقصد، دخلت المكتب وأشعر ‫بأنني على متن قارب في الأدغال
‫بت مهووسة بالحيوانات، هل من ‫أحد مهتم بها أكثر منك حالياً؟
‫- نجوت من قضية الحيوانات يا (ليتلجون) ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫توجهت محامية المهربين ‫إلى وزارة الخارجية بدون علمنا
‫وعرض موكلها على المسؤول حلاً ‫وجرت تسوية المشكلة
‫قل لي أرجوك إنهم حصلوا على رؤوس حربية ‫أو سجناء سياسيين من هذه القضية
‫التبغ الصيني في السوق السوداء ‫يبدو أن هذا... شيء مهم
‫- أنا آسف ‫- لا، يا إلهي، لا شيء يدعو للأسف
‫حاولت الدفاع عن هذه الأشياء الزغبة ‫ولست مضطرة إلى ذلك الآن
‫أنا سعيدة وهذا جيد
‫- مرحباً ‫- ما الذي...؟
‫لدي اجتماع في الأعلى ففكرت في أن أمر بك
‫- هذا مكتبي، ما رأيك به؟ ‫- إنه جميل
‫الإنارة العلوية قوية بعض الشيء ‫ولعلك بحاجة إلى نافذة تطل على الشارع
‫- والأبواب طويلة جداً ‫- حسناً، فهمت
‫- هل أنت واثق؟ إذ لدي المزيد ‫- أجل، فهمت
‫في هذه الحالة، سأذهب إلى المنزل
‫كنت على وشك فتح علبة البقلاوة ‫هذه من (جاي)، أتريدين البقاء قليلاً؟
‫- سأحصل على القطعة الأصغر؟ ‫- لم تعودي حبيبتي
‫إنه ثمن بخس لأدفعه
‫كيف حال أمك؟ هل اشترت شيئاً ‫من برنامج (أنتيكس رود شو) مؤخراً؟
‫دفعت 5 آلاف دولار على ‫مشط كان لـ(جيرالد فورد)
‫- مستحيل! ‫- حصلت على شهادة بذلك
‫يمكنني مساعدتك ‫فأنا أجني المال الوفير الآن
‫يمكنني أن أساعد وأسدد ذلك الدين
‫تساعد؟
‫تعيش مع والديك، من يمكنك أن تساعد؟
‫انس الأمر
‫أنا الأب وهذه عائلتي وأنا من يعيلها
‫هكذا حصل على اسمه
‫يتناول الكثير من الأعشاب ‫لكنه يحب المانجو، أتودين إطعامه؟
‫أجل، أريد ذلك
‫تفضلي
‫مرحباً
‫مرحباً (مانجو)، أنا (كايت)
‫أعرف أن آخر مرة التقينا فيها...
‫أردت أن تتحدثي عن القاضي (كاميرون) ‫ولدي خبر مستجد لك...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- تبدو في حالة مزرية ‫- يجب أن تريني عندما أكون في حالة سيئة
‫- هل نمت؟ ‫- ليس مؤخراً
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك
‫- تجعلينني أخسر دوماً ‫- أجد طريقة لإيجاد مخرج للفوز
‫حتى لو حصلت على ذلك من النظرة ‫في عينيك فسأعرف أنني حاولت
‫لا أنام كثيراً
‫- قمت بالأمر الصائب ‫- أعرف ذلك، آسف... على ما قلته
‫أيمكننا أن نخرج من هنا؟ أرجوك
‫- هذا ليس اجتماع عمل، صحيح ‫- لا، هذا مطعم
‫ستقدّر هذه القصة
‫عام 2004، كنا متقدمين بـ3 نقاط مقابل لا شيء ‫على الـ(ريد سوكس) في بطولة الدوري...
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت